优质的重译须有新的发现——如何翻译《哈姆雷特》中的雅言与敬辞
英国国家剧院2015年版《哈姆雷特》剧照
《新译·新注·新评哈姆雷特》莎士比亚 著 北塔 译、注、评 团结出版社
优质的重译必须在他人译文的基础上,有许多处新的发现,有突破性的改善。
(资料图片)
比如,译者要发现现有译文在语言应用上的主要问题并提供具体改善策略。
莎士比亚剧作《哈姆雷特》故事的发生地是古代丹麦的首都,甚至主要是宫廷和大臣的府邸;人物则主要是王侯及其子弟和侍从。总体上说,他们的用语风格相对比普通民众的要文雅一些——词汇量丰富,措辞雅致,敬辞频繁。比如,在莎士比亚时代,第二人称的普通用词是“thou”和“thee”(你),敬辞是“you”(您)。后来,“you”被去敬化,降格为普通称呼,当所有人都相互用敬辞时,就无敬可言了。
在古代,中国人写文章,无论是什么样的文章,哪怕是与文学无关的实用性文字,都追求文雅风格。许多人在翻译一般的外国文学作品时,都或多或少有雅化倾向。我们翻译本来就雅训的莎剧则正合适。
在《哈姆雷特》中,好用雅言的是马屁精大臣泼娄聂斯,简直到了“装隆(重)作雅(致)”的程度。莎翁把宠臣泼娄聂斯设计为他自己的对敌“大学才子派”的代表,毕业于牛津或剑桥,说话喜欢拽、玩花活,以至于弄巧成拙,“滑稽百出”。甚至在自己家里,泼娄聂斯跟儿子和女儿说话,也很“作”。如,在第一幕第二场中,他警告女儿奥菲丽娅不要随随便便接受哈姆雷特的爱情表达时,说“你要/让自己留守在感情的后方,躲开/欲望的危险的子弹”。他在催促儿子快点到码头去乘船、跟儿子告别时,说“海风都快要推动帆篷的脊背了”;嘱咐儿子不要借钱时,说“借进来则会挫钝节俭的刀口”。此君确实巧舌如簧,颇具口才。他还对儿子说过这样两句告诫的话:“Give thy thoughts no tongue,/Nor any unproportioned thought his act。”卞之琳译为:“你不要想到什么就说什么,也不要想到什么就做什么。”缺少取巧的感觉,不像是莎翁为泼娄聂斯这个角色设计的语言。朱生豪的译文也如此:“不要想到什么就说什么,凡事必须三思而行。”梁实秋的译文也差不多:“你有什么思想不要说出口,不合时宜的思想更不可见诸实行。”孙大雨的也是如此。事实上,原文说得颇为讨巧,曲折起伏:“不要把舌头交给念头,不要把手脚交给任何越轨的念头。”我尽力把他的“作雅”修辞格调还原性地翻译出来,不能让中文读者误以为他虽惺惺作态,却语言乏味。
《哈》剧中的人物喜欢把敬辞(尤其是“您”字)经常挂在嘴边,以符合首都和宫廷的语言礼仪;但许多译者或者因为没有深究这个敬辞在剧中的普遍性和必要性,或者因为不会利用北京人张口就来的“您”,所以在译文中很少用“您”,都改译成了“你”。他们是用现代英语中“you”(你)的眼光来看待——低看早期英语中的“you”(您)这个敬词。或许,这是因为不少译者来自吴方言系统,而在吴方言中,基本上没有敬词“您”。
在剧本中,莎翁也并非一味用敬辞,有时也用引车卖浆者流的俗语,有时贵族之间也不用敬辞。那么,谁对谁用敬辞?何时用?何时不用?中间为何要转换从敬到不敬或从不敬到敬?莎翁都是很小心细致地着笔加以区分的。我们翻译时必须切切留意。
按照上流社会礼仪,哈姆雷特之前对奥菲丽娅说话时一直用的是敬辞,但在第三幕第一场发生了变化。在自己的爱被奥菲丽娅否定之后,哈姆雷特对她的态度由礼貌变为不礼貌进而陡然变为粗鲁,对奥菲丽娅的称呼也由敬辞“您”(you)变为一般性的“你”(thou和thee)。具体说,是在这里发生变化的:
哈姆雷特:您不应该相信我;因为美德通过嫁接可以使本性这棵老树发出新芽,但老树不会因为发了新芽就不再是老树。我没爱过您。
奥菲丽娅:那我更觉得是受骗了。
哈姆雷特:你到尼姑庵去吧!你为什么要生育罪人呢?
之前,奥菲丽娅就已经开始在否定哈姆雷特对她的爱,哈姆雷特说“我没爱过您”,是顺着她的否定心理说的气话,没想到奥菲丽娅当了真,说哈姆雷特一直在骗她;哈姆雷特就急了,怒了,遂改了称呼。在此,莎翁以高妙的手法生动描绘了这对贵族少男少女之间的怄气行为。
来源:北京日报
标签:
电脑
-
ChatGPT原理是什么?ChatGPT对人类有哪些影响?
ChatGPT发布以来,就迅速火出了圈,相当对的用户都在下载体验,对这个很感兴趣,同时用户们对ChatGPT实...
-
ChatGPT是什么意思?ChatGPT国内能用吗?
ChatGPT是什么意思ChatGPT是聊天机器人。严格来说,这是一种基于openAI的大规模学习语言,基于接收到的...
-
word自动生成目录不全怎么办?mathtype如何嵌入到word中?
word自动生成目录不全怎么办word是通过识别标题的级别来自动生成目录的,如果部分标题未设置级别,就会...
-
夸克网盘的文件怎么保存到百度网盘?微软edge浏览器新功能怎么用?
夸克网盘的文件怎么保存到百度网盘很多小伙伴为了方便下载并保存自己组要得各种资源,会进行各类网盘的...
-
word设置图片环绕方式为四周型的方法有哪些?excel表格灰色不显示内容怎么办?
word设置图片环绕方式为四周型的方法word文档的丰富功能想必大家是有目共睹的,大家在使用Word文档编辑...
硬件
- 加热鼠标垫会不会导致键盘失灵?发热鼠标垫使用有哪些注意事项?
- 鼠标上的按键分别有什么功能?鼠标六个按键功能介绍
- 自己怎么组装电脑?需要哪些配件?
- 移动硬盘不识别怎么办?怎么解决移动硬盘不识别问题?
- 移动硬盘什么品牌质量最好?移动硬盘品牌推荐
- 有哪些便宜好用的机械键盘?机械键盘推荐
- 国产游戏手柄哪个牌子好?好用国产游戏手柄推荐
- 有哪些好用u盘推荐?u盘质量品牌排行榜前十名
- 怎么查看惠普笔记本是否支持SSD加速?有哪些方法?
- 联想tinkpad t410开机失败报错fan error怎么办?怎么拆机清理散热器?
- 笔记本电脑怎么样设置显卡硬件加速?主板加显卡可以提速吗?
- g3250和i33240哪个好?CPUG3250升级可以升级成什么?
- 华硕水立方装什么主板?华硕z590p主板可以装几张显卡?
- 七彩虹b560m主板带蓝牙吗?win10系统怎么连蓝牙低音炮?
- 优质的重译须有新的发现——如何翻译《哈姆雷特》中的雅言与敬辞
- 速读:Bethesda新作《星空》定价曝光:PC和Xbox版本69.99/79.99欧元起
- 世界讯息:丸碧品牌亚洲区代言人秋瓷炫,以高人气亮相《乘风2023》
- 10大敏感肌专用防晒霜推荐:清爽又控油,好用又不贵!
- 身体吸脂多久能看出来瘦?
- 全球新消息丨苹果M2 Ultra在Geekbench 5跑分并没有碾压英特尔、AMD,还不如i9-13900K
- 热议:压力给到X86处理器!苹果M2 Ultra芯片跑分曝光,多核成绩比M1 Ultra高18%
- 希捷4TB机械硬盘史低 仅售288元-聚看点
- 红酒配什么菜口感更好? 世界新视野
- 红葡萄酒可以和其他饮料兑喝吗?例如雪碧? 环球今头条
- 图说一周遂昌|全球即时
- 杭州小升初下周一开始网上报名,操作指南来了!
- 信阳市气象台发布高温橙色预警【II级/严重】【2023-06-10】-观天下
- 世界动态:一女子跳河,00后男孩营救不幸溺亡,钓友划船将女子安全救回
- 车企销量哪家强?最新成绩单来了
- 世界新消息丨一位“海归”科技工作者的梦想:让无碳能源早日普惠
- 菲律宾马荣火山喷发风险上升 阿尔拜省宣布进入灾难状态
- 当前要闻:“作弊秤”刚被查 又上演“过度捆绑”!同安两家水产摊店面临严惩
- 新加坡羽毛球公开赛:陈雨菲晋级女单半决赛|环球百事通
- 中超:武汉三镇平山东泰山_世界聚焦
- 诗词里的遗产:龙虎天下绝 千载玉棺探秘
- 沈阳怪坡国际滑雪场冬令营 沈阳怪坡国际滑雪场
- 《变形金刚7》国内票房破亿!豆瓣开分6.5:系列倒数 确认烂片?
- 今日快看!《底特律:化身为人》发行商公布独立发行厂牌
- 环球观焦点:身体吸脂多久能看出来瘦?
- 向佐秀恩爱遭吐槽,称一生只为郭碧婷剥虾,网友:与大S最般配
- 美助理防长称在印太空前结盟 矛头直指中国 全球播报
- 仇长根答中评:李尚福表明台湾问题绝不让步|天天新资讯
- 环球短讯!今年雪糕价格如何?3至5元仍是主流
- 【天天播资讯】上海海港排名榜首,主教练为何被喊下课?
- 青春不散场,考完就去浪~~~
- 总拆除超76万㎡,宝安3个旧改列入计划!又增一超大住宅项目
- 焦点报道:日本:福岛核污水排海设施将试运行
- 340多家葡萄酒企业悉数亮相 第三届葡萄酒节博览会进行时
- 【世界时快讯】组图|2023高考结束!青春不散场 未来皆可期
- 公司要求员工分摊电费,法院判了_环球信息
- 搜救犬被确诊淋巴瘤晚期,主人带它最后一次出门,小镇居民集体出动陪它散步向它告别 世界微速讯
- 俄媒:俄国防部公布乌军装甲车辆被摧毁视频,引用二战时期经典语录 环球观热点
- 下单成年陪玩来的却是未成年人?陪玩行业乱象调查
- 天天微动态丨非法捕捞、暴力抗法!这个30人团伙判了!
- 环球今日讯!安装系统时蓝屏的原因有哪些
- tetheringmgr.dll在电脑中提示丢失怎么办-世界观速讯
- 西安大量纯新盘排队入场中!你最期待哪一个? 焦点速读
- 陕西两地警方紧急预警!
- 热点在线丨安徽省肥西县发布高温橙色预警
- 涡阳县气象台更新高温橙色预警【II级/严重】【2023-06-10】 快播报
- 人生,何尝不是一场高考
- 大别山区发现兰科原沼兰属新记录物种分布_全球报资讯
- 世界观热点:国内物价运行总体平稳——解读5月份CPI和PPI数据
- 如何促进新型研发机构高质量发展?广州这样做 通讯
- 中超综合:中超第一阶段结束 上海海港领跑积分榜
- 每日时讯!新加坡羽毛球公开赛:王祉怡无缘半决赛
- 世界简讯:高考考程过半 考生从容赴考 家长陪考减少
- 天天精选!淮安多措并举做好“三夏”服务工作
- 世界今日报丨太惊奇!浙江女子身体里取出“花”!老公打算做成钻戒或饰品
- 当前聚焦:硬核备战!河南投资集团燃气板块联合焦作市举办综合应急演练
- 偃师区气象台发布高温橙色预警【Ⅱ级/严重】【2023-06-10】-环球焦点
- 想喝羊肉汤偷了几只羊 只图一时爽回洛终落网_环球新视野
- 各地税务部门不断优化服务 前5个月新办涉税经营主体643.5万户
- 昔日荒山变为幸福“金山” 桃园变成农民增收“致富园”|重点聚焦
- 昔日荒山变为幸福“金山” 桃园变成农民增收“致富园”_全球信息
- 陕西西安推动“十里沣河”文旅深度融合古老沣河涌动新活力
- 冬瓜排骨汤怎么做才好吃
- 钓鱼窝料哪家强?这7款窝料用的人最多,效果好还便宜
- 老胖秃的深海大冒险 《潜水员戴夫》正式版月底发售-观焦点
- 血腥风格银河恶魔城新作《Cookie Cutter》实机预告赏
- 暗黑4索命陷阱技能有什么作用效果
- 全球今日报丨暗黑4高效率获得通用类威能方法介绍
- 环球热讯:暗黑4天生领袖巅峰效果介绍
- 《古惑狼大乱斗》第一赛季将于正式版上线时开启
- 热门:福建:扩投资稳增长 专项债再发力
- 科美勒中国独立运营并举办新“科”大咖高峰论坛
- 中央气象台6月10日10时发布暴雨蓝色预警
- 天天最资讯丨线上线下同频共振 一场竞赛掀起河南高校师生国家安全知识学习热潮!
- 环球热文:陕西西安推动“十里沣河”文旅深度融合 古老沣河涌动新活力
- “三夏”机收快速推进 已收获冬小麦面积2.04亿亩|最新快讯
- 《这样的你》上线,张静初现场分享对“美”的理解
- 天天亮点!梅西一身休闲装!天使、恩佐、德保罗、帕雷德斯一起抵达
- 鼻腔干燥怎么办_四个小妙招轻松缓解 环球快资讯
- 曹五笔怎么打_槽五笔怎么打
- 婴儿鞋毛线编织大全_毛线手套编织基本功
- 云闪付红包怎么套出来_云闪付红包 全球即时
- 新消息丨全国防非线上知识答题赛6月12日开赛
- 西安因你而美 | “龙口夺粮”抢收忙 西咸志愿者在行动
- 川观评论 | 坚守“最佳” 创造“更佳”
- 【全球快播报】主塔有65层楼高!四川山区再现“世界级”悬索桥
- 前沿热点:“科技+数字”让辽宁文化企业“炫”起来
- 世界观察:锦州警方开启“平安护航”行动严厉打击涉枪涉爆违法犯罪
- 热点!唤醒身体并击退负面情绪 《跑步穿过阴云密布》收录35个真实故事
- 天天通讯!保康公安局长刘敬超检查督导高考安保工作
- 热门看点:宋续航虚标、汉更换电池却让车主惊喜不已,怎么回事?
- MAZDA CX-50行也闪耀魅力“山城”,西南首批用户迎来交车
- 中方驳斥:无中生有、信口雌黄、恶意诋毁!
- 旱碱麦成“名片”迎来丰收 盐碱地特色农业开出“增收花”|世界热推荐
- 文博会逛吃三天,胖了三斤|宝览文博会 环球报资讯
- 全国赛场获佳绩 贵州射击射箭两开花
- 【全球报资讯】今日起 你想要的下铺可在线选啦!覆盖全国230趟列车
- 中国太保集团总裁傅帆:保险业应构建养老金融三个核心能力_每日讯息
- 气象干旱 关于气象干旱介绍
- 当前热文:呼和浩特东站在哪个区 呼和浩特东站
电竞
数码
事件
- 天天快消息!业绩之外,中兴通讯的ESG底色06-10
- 最新资讯:剑川县气象台发布地质灾害气象风险Ⅲ级预警【2023-06-10】06-10
- 李斌:下半年目标每月销量超2万辆 盈亏时间表推后一年以内06-10
- 聚焦深圳文博会 | 看云南非遗如何“+”06-10
- 全球百事通!【全球速看料】淘宝颜色分类显示图片和文字_淘宝颜色分类怎么设置成文字06-10
- 流动中国释放更多生机活力06-10
- 每日看点!书香政协 悦读同行——临渭区政协机关举办读书分享会06-10
- 全球观速讯丨第12届金交会开幕,现场签约总金额超3500亿元06-10
- 将歪心思打到人民币上,两男子用假币被拘留 环球看热讯06-10
- 环球视讯!“峨眉雪芽飘雪”上市,提前为大众送“清凉”-全球观速讯06-10
- 当前视点!审计机关督促审计整改落实工作交城调研座谈会召开06-10
- 新资讯:昔日荒山变为幸福“金山” 桃园变成农民增收“致富园”06-10
- 耿马傣族佤族自治县气象台发布暴雨黄色预警信号【Ⅲ级/较重】【2023-06-10】|今日播报06-10
- 每日热文:恒信东方:6月9日接受机构调研,包括知名机构星石投资的多家机构参与06-10
- 环球关注:曼城欧冠决赛之路:7胜5平,进31球最多丢5球最少,连克拜仁皇马06-10